Lokácia: Altánok v Sade SNP
Názov inštalácie: Chandelier
Autor: Juraj Čech (SK)
Svetelnú inštaláciu podporila očná klinika Rotary Club Žilina International.
SK
Chandelier je svetelná inštalácia vytvorená pre altánok uprostred parku, miesto, ktoré prirodzene nesie pamäť stretnutí, čakaní, rozhovorov a tichých chvíľ vo dvojici. Dielo pracuje s motívom lustra, tradične spájaného s interiérom, slávnostnosťou a sústredenou pozornosťou, no presúva ho do otvoreného verejného priestoru medzi stromy, chodníky a každodenný pohyb ľudí.
Inštaláciu tvorí 24 zavesených LED trubíc, ktoré vytvárajú ľahký svetelný objekt vznášajúci sa pod strechou altánku. Cez deň pôsobí ako jemný zásah do architektúry miesta, po zotmení sa premieňa na žiariaci orientačný bod a symbolické miesto stretnutia. Svetlo tu neplní iba praktickú funkciu, ale stáva sa nositeľom atmosféry, pozvania a spomienky.
Chandelier odkazuje na park ako priestor, kde sa ľudia míňajú, nachádzajú, vracajú sa k sebe a kde sa môžu začínať osobné príbehy. Je venovaný zamilovaným dvojiciam, náhodným stretnutiam aj okamihom, v ktorých sa obyčajné miesto na chvíľu stane výnimočným. Altánok sa vďaka inštalácii mení na svetelný bod blízkosti, spoločnej prítomnosti a zrodu lásky.
ENG
Chandelier is a light installation created for a pavilion at the heart of the park – a place that naturally holds memories of encounters, waiting, conversations, and quiet moments shared by two people. The work draws on the motif of the chandelier, traditionally associated with interior spaces, celebration, and focused attention, and relocates it into the open public realm, among trees, pathways, and the everyday flow of visitors.
The installation consists of 24 suspended LED tubes forming a delicate luminous object floating beneath the roof of the pavilion. During the day, it appears as a subtle intervention in the site’s architecture; after dawn, it transforms into a glowing landmark and a symbolic meeting point. Here, light serves not only a practical purpose but also becomes a carrier of atmosphere, invitation, and memory.
Chandelier reflects on the park as a place where people cross paths, find one another, reconnect, and where personal stories can begin. It is dedicated to lovers, chance encounters, and those fleeting moments when an ordinary place briefly becomes extraordinary. Through the installation, the gazebo is transformed into a beacon of closeness, shared presence, and the birth of love.
Juraj Čech (SK)
SK
Juraj Čech je svetelný dizajnér a hudobník pôvodom zo Žiliny, v súčasnosti pôsobiaci v Bratislave. Dlhodobo spolupracuje s Bratislavským bábkovým divadlom a A4 – priestor pre súčasnú kultúru, kde rozvíja svoj záujem o prepájanie scénického svetla a zvuku v rámci divadelnej a intermediálnej tvorby.
Ako autor svetelného dizajnu a hudby sa podieľal na viacerých inscenáciách nezávislých slovenských zoskupení, medzi nimi Uhol_92, mimoOs, Jedným dychom, SkRAT ale napríklad aj SĽUK. Jeho rukopis sa vyznačuje citlivým prístupom ku kompozícii a atmosfére priestoru. Vo svojej hudobnej produkcii prepája analógové a digitálne nástroje, tradičné i experimentálne formy a kompozície. Zaujíma ho dialóg medzi zvukom a svetlom – ich vzájomná rezonancia, vrstvenie a schopnosť vytvárať nové priestorové a zmyslové zážitky.
ENG
Juraj Čech is a lighting designer and musician originally from Žilina, currently based in Bratislava. He has been cooperating with the Bratislava Puppet Theatre and A4 – a space for contemporary culture, building on his interest in connecting stage light and sound within the framework of theatrical and intermedia creation.
As an author of lighting design and music, he has participated in several productions of independent Slovak artistic groups, including Uhol_92, mimoOs, Jedným dychom, SkRAT, but also SĽUK. His style is characterized by a sensitive approach to composition and the atmosphere of space. In his musical production, he connects analog and digital instruments, traditional and experimental forms and compositions. He is interested in the dialogue between sound and light – their mutual resonance, layering and ability to create new spatial and sensory experiences.
